:تنوية السكريبت لم يشمل الحوارات الناطقة باللغة الإنجليزية؛" ".لذا حاولنا ترجمتها سماعيًا، كما أننا لونّاها باللون الأصفر
.لقد اهترأ وتشوّه للغاية
.سمعت عن البيانو الذي نجا من التسونامي
.رغبتُ في سماع صوته
.إنني مندهش من أنه لم يتفكك
.رفع تسونامي البيانو
.بوسعك ملاحظة خط المياه على الجانب
.لقد جرفته المياه
طاف؟ - .نعم -
حتى هذا الخط؟
شعرت كما لو كنت أعزف .على جثمان بيانو كان قد غرق
- الطاقة النووية" "طاقة من أجل مستقبلٍ مشرق
"الخميس، 11 مارس"
".لا ذبذبة"
.تأكد موت مشغل الرافعة البرجية" ".المفاعلات 1-4 مستقرة
أنت داخل دائرة نصف قطرها" ".10كم من المصنع. لا تخرج
.كان هنالك صف من أشجار الصنوبر
.فهمت
.جاء تسونامي من هناك
هل رأيته؟
جدارٌ أسودٌ من الماء تدفّق .من فوق أشجار الصنوبر
!لا للطاقة النووية !لا تعيدوا تشغيل المحطات
لقد أعادوا تشغيل محطة ."الطاقة النووية في بلدة "أوي
يحتاج الشعب الياباني .للتحدث إلى مَن لديهم السلطة
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا .بالإحساس بالإحباط أو التهاون
لقد لزمنا الصمت خلال .الأربعين سنةٍ الماضية
.من 40 إلى 50 سنة
.سيكون ذلك أمرًا مخزٍ
هذه المظاهرات الأولى .منذ بدء إعادة التشغيل
.لذا فهو يومٌ مهم
!لا للطاقة النووية !لا تعيدوا تشغيل المصانع
!كارثة نووية أخرى وستنتهي اليابان
!اليابان هالكة
!ليست اليابان وحدها بل العالم
!العالم سينتهي
!هذه أزمة
الشجعان في المحطة الآن يجازفون .بحيواتهم لكيلا تتداعى المفاعلات
لولا هم لكنّا هلكنا نحن !والسياسيين.. والجميع
!لا مزيد من الأسلحة النووية
،أنا ضد الطاقة النووية .أنا ضد إعادة تشغيل المحطات
حتى لو استأنف العمل في محطة .أو اثنتين فلا يمكننا الاستسلام
.علينا أن نستعد لمعركةٍ طويلة
.كان ذلك شعوري حيال هذا الموضوع
،هنا أمام مبنى البرلمان الياباني
.بدأ الناس يتدفقون إلى الشوارع
،منذ الحادث النووي
.فالبيئة الاجتماعية والسياسية لا تزداد إلا سوءًا
لقد تحدثتُ علنًا عن .القضايا المثيرة للجدل
.كان من الصعب ألا أفصح عن رأيي
،فإن شعرت بإحساسٍ قوي تجاه أمرٍ ما .فليس بمقدوري أن أشيح بنظري عنه
"تخليدًا لذكرى ضحايا الزلزال وفيضان تسونامي"
.مساء الخير
.أنا (ريوتشي ساكاموتو)
.لا بد وأنكم تشعرون بالبرد
.لا تترددوا في التجول لتشعروا بالدفء
.آمل أن تستمتعوا بالموسيقى
خـالـد - رهــف
@raga808 - @cliokv
:ترجمة
.لم أتوقع حدوث هذا
لم تكن فكرة السرطان .تخطر على بالي حتى
...لذا عندما شُخصت به
.شعرت بردة الفعل الإعتيادية
.لم أستطع تقبّل الأمر
،ما زال يبدو وكأنه مزحة
.لأكون صريحًا معكم
".أعاني من سرطان الحلق من المرحلة الثالثة"
".إن تفاقم فسيتفشّى حتى غددي الليمفاوية"
7/25/14 .انخفضت درجة حرارتي" ".الوضع سيء. العلاج سيبدأ اليوم
منذ أن بدأت مسيرتي ،المهنية في العشرينات من عمري
،لم أتوقف عن العمل قط .ليس لكل هذه المدة
.أشعر بالضيق
،مع كل يوم
.أتساءل ما إذا كان علي العودة للعمل
قد أكون متلهفًا للعمل؟
.لستُ واثقًا
الآن وبعد عامٍ من العلاج، أتساءل عما .إذا كان من الأفضل لي ألا أعمل هكذا
...من ناحية أخرى
.أحتاج لبذل قصارى جهدي لتلافي الانتكاس
.إن لم أتابع العلاج بالكامل؛ فسأندم بالتأكيد
سيكون أمرًا مخزيًا ألا .أُطيل عمري في ظل قدرتي
.فمي لا يفرز ما يكفي من اللعاب
.%أشعر أن قدرتي على البلع نسبتها 70
.الأمر صعب
.لقد وجدتموني
.يا إلهي
أنا عرضةٌ للإصابة .لأن جهازي المناعي ضعيف
.أحتاج أن أبقي فمي بغاية النظافة
حول هذه المنطقة
.العظم على ما يبدو ميت
،ما إن يموت العظم .فلا يمكن تجديده
إنني أعمل على ذلك الفيلم
والذي أخرجه مخرجٌ أحبه كثيرًا .وهو (أليخاندرو غونزاليز إيناريتو)
.هذا فيلمه القادم
لم أستطع رفض عرضه ،لأنني أحبه وأحب أفلامه
.وهو تحدٍ كبير لي أن أعمل معه
كان من المفترض أن أستمر في توقفي عن العمل
،لكنني لم أستطع رفض عرضه .لأنني أقدّره حق التقدير
.ما زلتُ مستمرًا في مجابهة حدود قدراتي
العمل لثمانية ساعات في .اليوم لم يسبق وأن كان عائقًا لي
.من الواضح أنني لن ألتزم بالموعد النهائي
.أصبحت متوترًا مهتاجًا .كدتُ أستسلم
.بصراحة لا أدري كم بقي لي من العمر
قد تكون 20 سنة أو عشر سنوات أو .عودة المرض تقلّصها إلى سنةٍ واحدة
.أنا لا أخذ شيئًا كأمر مسلّم به
لكني على يقين من أنني .أود صنع مزيدًا من الموسيقى
.موسيقى لن أخجل من تركها كإرث
.عملاً ذا مغزى
،العام الذي شُخصت فيه بالسرطان
.كنت أعمل على ألبومٍ جديد
كان لا بد أن أوقف كل شيء .حتى يتسنى لي التركيز على العلاج
.أو بالأحرى تأجيله
لذا تخليت عن كل الأفكار المترسخة في ذهني آنذاك
.وقررت البدء من جديد
أنا معجبٌ بإستخدام (تاركوفسكي) .لكورالات موسيقى (باخ) على آلة الأرغن
.أريد شيئًا من هذا القبيل
.نواياي ما تزال مبهمة إلى حدٍ ما
،لديّ تلك الأفكار المبهمة .لكنها شيء على ذات المنوال
.هنا حيث سأباشر بالعمل
لكنني لا أستطيع استنساخ طريقة .(تاركوفسكي) في ترجمة أعمال (باخ) فحسب
.ذلك لن يكون لائقًا
.أشعر أنني بحاجة لتأليف معزوفتي الخاصة
.العالم مليءٌ بالأصوات
.عادةً لا نسمعها كموسيقى
لكن الأصوات في الحقيقة .مثيرةٌ للاهتمام موسيقيًا
،لذا لديّ رغبة في دمجها في عملي
.مزجها مع الآلات في مشهد صوتي واحد
.مزج صوتي يضم ما هو فوضوي وموحد
.هذا ما أود سماعه الآن
.إنه تناسقٌ ممتاز
.هذا ما كنت أبحث عنه
.أظنها ستنجح
تبدو كأنها من الثمانينات، صحيح؟
خضعت "طوكيو" للتغيير .من حوالي منتصف السبعينات
ذلك عندما بدأت تمثّل .الطليعة العالمية تقنيًا وثقافيًا
.أصبحت مكانًا مستقبليًا
."إنه العام 1984 وأنا هنا في "طوكيو
،أصبحت "طوكيو"، أو اليابان بالأحرى .الدولة الرأسمالية الأكثر تقدمًا في العالم
يبدو أن التكنولوجيا تتطور .بسرعة من تلقاء نفسها
.تتحرك التروس تتحرك بكفاءةٍ متزايدة
الاحتمالات آخذه في الظهور إلى .ما وراء آفاق خيالنا البشري
أنا لا أقول أن نعود إلى الطبيعة .وإلى ما قبل العصر الحديث
.فلستُ أهتم بمعارضة التيار
.أنا مهتم بتقليص التكنولوجيا للأخطاء والضوضاء
ما هي مزايا استخدام الحاسب؟
بالدرجة الأولى يعزف النوتات .الصعبة عليك بصورةٍ أسرع
...على سبيل المثال
.هذا ليس صعبًا في الواقع
لكن أصابع الإنسان .لا تتحرك بسرعة بصورةٍ آلية
.لذا ندع الحاسب يقوم بذلك
.من فضلك
.إنه سريعٌ للغاية
.لا أستطيع مجاراته
يتيح لك الحاسب عزف الموسيقى .حتى ولو لم تكن تجيد عزف البيانو
،لا تحتاج سوى لفكرة .ولست مضطرًا للتدرب لعقود
.أحاول التفكير سينمائيًا كتجربة
أود أن أؤلف كما لو كنت .أؤلف لفيلمٍ لم يصنع بعد
.هذا ما أفعله في الوقت الراهن
الطريقة التي يوظّف فيها ،(تاركوفسكي) صوت الماء
ليس الماء فحسب بل الرياح وخطوات الأقدام كذلك
.أضافت نسيجًا سمعيًا باهيًا
كان لديه حبٌ عميق .وتقديس لأصوات الأشياء
.فموسيقاه التصويرية مليئة بالتسجيلات البيئية
.إنها تندمج اندماجًا عميقًا في أعماله
أفلامه تحتوي في الواقع .على مشاهد صوتية معقدة
.بمعنًى ما، كان موسيقار
،بعد تفكيرٍ عميق
قررت أنني أود صنع موسيقى
.بروح موسيقى (تاركوفسكي) التصويرية
.إن استطعت صنع ألبومٍ مثله؛ فسأكون سعيدًا
.لا صوت
.إنه سميكٌ للغاية
،عندما ألحن للأفلام
.فأنا أحقق رؤية شخصٍ آخر
.أنا شخصيًا مقيدٌ موسيقيًا
.لكن تلك القيود قد تكون مصدرًا للإلهام
غالبًا ما أكتشف في نفسي .إمكانياتٍ لم أكن على علمٍ بوجودها
بدأ كل شيء مع فيلم "Merry Christmas Mr. Lawrence."
.كنت معجبًا جدًا بالمخرج (ناجيزا أوشيما)
".لقد قال لي: "كن في فلمي
.وشعرت بسعادةٍ غامرة
،كان عليّ الموافقة وحسب لكنني كنت شابًا وسيء الخلق
فقلت: "لن أمثّل حتى تسمح ".لي بتلحين موسيقى الفيلم أيضًا
.العمل السينمائي دائمًا ما يأتي فجأة
."The Last Emperor" كما كان الحال مع فيلم
اتصل بي المنتج (جيريمي توماس) ".وقال: "تعال إلى بكين في الأسبوع القادم
.أراد مني أن أمثّل
"صورنا مشاهد في "بكين ."و"داليان" و"تشانغتشون
،"بينما كنا في "تشانغتشون
طُلب مني فجأةً أن ألحن موسيقى .لمشهدٍ سيُصوّر في ظرف يومين
.لقد تعاقدوا معي لأمثّل لا لأؤلف
.هذه مجرد بداية التحفة الموسيقية
،كان البيانو مهترئًا للغاية .ولكنه كان يُصدر صوتًا بطريقةٍ ما
في اليوم التالي في الاستديو جمعنا .عازفين محليين وسجلنا المعزوفة
!مستعدين... بدأ التصوير
...ببطء، ببطء
.حركة عمودية
،أنتهى التصوير
ثم ذهبت إلى نيويورك؛ .لأجل تسجيلٍ مختلف
وفي اللحظة التي كنت أُوشك فيها على ،مغادرة الفندق سمعت أحدهم يصرخ
"!سيد ساكاموتو" .لقد كان موظف الاستقبال يحمل مكالمةً لي
.كان (جيريمي توماس) مجددًا
"!نحتاج المزيد من الموسيقى"
،ألّفت 45 أغنية في أسبوعٍ واحد .وأخذتهم معي إلى لندن
.بدأ التسجيل مباشرةً
حمدًا لله أنني كنت يافعًا، فليس .بمقدوري فعل ذلك في الوقت الحاضر
!يا له من صوتٍ رائع
!مدهش
،عندما أفكر في الموسيقى .فإنني عادةً ما أفعل ذلك من خلال منظور البيانو
.لا يُطيل البيانو مدى الصوت
،عندما يُصدر الصوت منفردًا فإنه يخفت ويتلاشى
،لا يزال بإمكانك سماعه إلى حدٍ ما
.لكنه يتبدّد بسبب الضوضاء المحيطة
إنني مفتونٌ بمفهوم الصوت اللامتناه؛
.الذي لا يتبدد مع مرور الوقت
على عكس البيانو جوهريًّا؛ لأن النغمات
.لا تتلاشى
،أعتقد وبلغةٍ أدبيّة
.أنه يمثّل كناية عن الأبدية
أتعرفين، أفتقد لمثل هذه الأوقات .والأماكن أكثر من أي شيءٍ آخر في العالم
.أعرف أنك كذلك
.كنّا على وشك البدء في التسجيل
،أثناء تجربة الأداء :استدعاني برتولوتشي وقال
".لا أحب هذه المقدمة يا (ريويتشي)، عدّلها الآن"
".قلت: "ماذا؟ الآن؟! نحن على وشك التسجيل
إنني أواجه أوركسترا مكوّنة من أربعين" ".فردًا. لا يمكنني إعادة التأليف الآن
".ولكّنه قال لي: "كان (إنيو موريكوني) ليفعلها
.من شأن (برتولوتشي) أن يقول شيئًا كهذا
ففكرت إذا كان بإمكان (إنيو) أن يفعلها، فليس لديّ خيارٌ آخر إذن؛
لذا أخبرت الأوركسترا .أن ينتظروا لنصف ساعة
"!ألّفتها، وقلت: "مستعدّون، انطلقوا .هكذا سجّلنا المقدمة
.في الحقيقة أصبحت رائعة
.تعالي
.هذه النسخة الفرنسية
،العربية
،والصينية
.يظهر (بول بولز) في النهاية
.هذا مشهدي المفضل
.إنني أحبه
.هذا المقطع الذي قرأه في الفيلم
هل أنتِ تائهة؟
.أجل
ولأننا لا نعرف متى سنموت، فإننا نجنح .إلى رؤية الحياة على أنها بئرٌ لا ينضب
رغم أن كل شيء يحدث لعددٍ محدود من .المرات، وما هو إلا عددٌ ضئيل في الواقع
كم عدد المرات التي ستستعيد ،فيها ظهيرة معيّنة من طفولتك
،ظهيرة تستحوذ على جزءٍ كبيرٍ من كيانك
للحد الذي يجعلك غير قادر على تصوّر حياتك دونها؟
،ربما خمسة أو أربعة أضعاف .وربما أدنى من ذلك
كم مرةً سترى فيها القمر مكتملاً؟
ربما عشرون مرة، ورغم ذلك .يبدو وكأن الأمر يفوق الحصر
،أودّ عمل كولاج
.(يرافقه صوت (بولز
.حيث كلماته وجمله منطوقة بعدة لغات
.مُضافٌ إليها بعض الأصوات .هذا ما أريد لهذه المقطوعة أن تكون عليه
أحب الطريقة التي تتداخل بها الكلمات
.مع الدندنة
كتب (باخ) العديد من التراتيل ."التي تُدعى بـ"الكورال
.يُقال بأنه عندما كان يؤلفها، صلّى على كل نوتة
بإمكان موسيقى (باخ) .أن تكون سوداوية للغاية
هذه السوداوية ما هي إلّا ردة .فعل على الجوع والمرض والقمع
كان هناك الكثير من هذه الأمور .المريعة في أوروبا في ذلك الوقت
إن كان الإله ما يزال على" "قيد الحياة، فلمَ لا يتدخّل؟
.ربما هذا ما شعر به (باخ) أثناء تأليفها
"لمَ هناك الكثير من المعاناة؟"
،وعيي بالأزمات البيئية
.بدأ يسبب لي القلق قرابة عام 1992
.بدأت باستشعار الخطر، وأصبحت متوجّسًا
لم أكن أعرف بالضبط ما .الذي يُشكل خطرًا أو كيف
ولكن يميل الفنّانون والموسيقيون ،إلى استشعار الأشياء مبكّرًا
.كطيور الكناري داخل منجم فحم، كما أعتقد
.لم تكن البيئة تتدهور من تلقاء نفسها
،الأمر ذا صلة بالنشاط البشري
،مما يعني أن بالإمكان إصلاح الأمر
.ولكن ذلك يعتمد على الخيارات التي يتّخذها البشر
.بدأت مخاوفي بالتأثير على عملي
.أعتقد بأنني، وإلى ذلك الحين، قمت بإخفائها داخلي
لقد امتنعت عن تأليف الموسيقى .المتعلّقة بالقضايا الاجتماعية أو السياسية
.لم ترَ شيئًا في هيروشيما
.إنني رأيت كل شيء
.عرفنا أن العالم لن يكون على حاله
،بعض الناس ضحكوا
،وبعضهم قد بكى
.ومعظمهم التزموا الصمت
تذكرتُ آيةً من الكتاب الهندوسي .المقدس، البهاغافاد غيتا
.كان (أوبنهايمر) والد القنبلة النووية
،برؤيته لأول انفجارٍ نووي
لا بد من أنه أدرك ما الذي سيحدث للعالم
.أكثر من أي أحدٍ آخر
،الآن أصبحتُ الموت
،الموت
.المدمّر للعوالم
مع ظهور الأسلحة النووية في القرن العشرين
أصبحنا أول نوعٍ
.قادر على إبادة نفسه بالكامل
.لقد أكتسبنا للأسف القدرة على تدمير أنفسنا
بمجرد أن رأت هذه التكنولوجيا النور
.أصبح من الصعب التخلص منها
جعلت الثورة الصناعية
.من إنتاج آلةٍ كهذه أمرًا ممكنًا
،عدة ألواح من الخشب .أعتقد بأنها ستة في هذه الحالة
مكسوّة ومرصوصة لتأخذ هذه الهيئة .تحت ضغط قوة هائلة لمدة ستة أشهر
.أُعطيت الطبيعة شكلًا
يُستخدم ضغط عدة أطنان من القوة
.لجعل الأوتار ما هي عليه
المادة المأخوذة من الطبيعة
،شُكّلت من قبل الصناعة البشرية .ومجموع قوى الحضارة
.أُرغمت الطبيعة على أخذ شكل
،والمثير للاهتمام
.أن البيانو يتطلّب إعادة ضبط
،"نقول نحن البشر بأنه "خارجٌ عن اللحن
،ولكن هذا ليس وصفًا دقيقًا
.بل المادة تقاوم للعودة إلى الوضع الطبيعي
،التسونامي، في لحظةٍ ما
.يُصبح عبارة عن قوة استرداد
.لقد استعادت الطبيعة بيانو التسونامي
.في الحقيقة، يبدو جيّدًا بالنسبة لي
...بإختصار، البيانو
.ضُبط بالقوة لإرضاء مسامعنا أو مُثلنا العليا
،تبدو هذه الحالة طبيعية لنا نحن البشر
لكنّها من وجهة نظر الطبيعة .ليست طبيعية على الإطلاق
أعتقد بأن في مكانٍ ما من أعماقي
.لديّ نفورٌ قويّ من هذا الأمر
.هذا هو
.يعجبني هذا
هاتان النغمتان شكلتا اللحن .The Revenant الأساسي لفيلم
إنهما تصبحان بالتدريج
.غير متزامنتان
.أود إضافة شيئًا جديدًا هنا
.يعجبني ذلك الصوت
...إنه يتناغم
.هذا أفضل
.هذا هو
.إنه عظيم
ما هذا؟
.بيانو التسونامي
،إنه بهيج على نحوٍ غريب .ولكنه سوداويّ في الوقت ذاته
.في ذلك الصباح، سمعت صوت انفجار
جلبت كاميرتي وخرجت .وبدأت في إلتقاط الصور
،كانا البرجان التوأمان .اللذان كانا يُحيياني كل صباح، يشتعلان
،أمام البرجين المحترقين .رأيت طيورًا محلّقة
،ولم أكن أعلم إن كانت غافلة
،أم أنها تستشعر وجود أزمة
لكن هذا التناقض بين .الإنسان والطبيعة قد فتنني
ما كان شعور تلك الطيور أثناء تحليقها؟
.اختفت الموسيقى من مانهاتن
أخيرًا وبعد أسبوع، رأيت بالأمس شابًا
.يعزف على غيتار في ميدان الاتحاد
تلك كانت أول موسيقى أسمعها بعد .أحداث الحادي عشر من سبتمبر
،أدركت حينها
.بأنني لم أسمع أية موسيقى لمدة أسبوع
،حتى شخصٌ مثلي، محاطٌ بالموسيقى على الدوام
.لم يلحظ بأن الموسيقى توقفت
.أمتنع الناس عن الإقبال على الموسيقى
.الموسيقى تتطلّب السلام
،قبل حرب العراق بيوم
.كان هناك مظاهرة عارمة
.لقد شاركت بالطبع
.هناك الكثير من الانقاسامات في العالم
فواصل وفجوات
بين الشمال والجنوب ،والأغنياء والفقراء
.من ناحية امتلاك الأسلحة والتكنولوجيا
،حالات التباين" هذه، كما يمكنك تسميتها"
.أصبحت منتشرة على نطاقٍ واسع
،أردت التعبير عن هذا التفاوت
."ووقعت على مصطلح "الهوّة
لمَ نحن عنيفون للغاية؟
لمَ نحن هكذا؟
ذلك ولّد عندي الرغبة في .استكشاف المكان الذي أتينا منه
الثامن من فبراير، 2002
."نحن في طريقنا إلى موقع "توركانا بوي
،إنها بحيرة كبيرة .حيث عُثر على أقدم بقايا بشرية
.رأيت أناسًا هناك يعيشون في غاية البساطة
.كانت القرى في غاية التقشّف
.ولكنني أحببتها .كانت محدودة ومتواضعة
.كان المنظر على طول الشاطئ خاطفًا للأنفاس
.سجلت بعض الأصوات العظيمة هناك
.أستخدمتهم على نحوٍ مستفيض في أغنيتي
"وحده الحب بإمكانه التغلّب على الكراهية"
،أفريقيا قارة شاسعة
.لكن لديها نمط إيقاع عالميّ واحد
يُقال بأن الهجرة الأفريقية بدأت .بعائلة مكوّنة من ثلاثين فردًا
.إنّهم أسلافنا العالميين ."إننا جميعًا "أفارقة
.لذا فإن مفهوم "العِرق" فكرة مغلوطة
العائلة الأولى المكوّنة من ثلاثين فردًا
.تشاركوا لغةً واحدة وموسيقى واحدة
.كانت لديهم ميثولوجيا واحدة .من هناك بدأنا جميعنا
ما نوع الموسيقى التي كانت تُعزف؟ وكيف كانت؟
ما الأغاني التي كانت تُغنّى؟ ما هي لغتنا الأولى؟
.أود حقًّا معرفة ذلك
سألني صديق ما إذا كنت أريد الذهاب إلى القطب الشمالي؟
إلى الخطوط الأمامية .لظاهرة الاحتباس الحراريّ
.لطالما أردت الذهاب
.هناك الكثير من الثلج
،كنت محاطًا بالغيوم .وكل شيء تحوّل إلى اللون الأبيض
.فقدت إحساسي بالإتجاهات
.كانت عتمة جليدية
.شعرت بأنني سأموت في أية لحظة
.بدت وجهتنا قريبة بشكلٍ مُخادع
.لكن المشهد كان شاسعًا للغاية .استغرق الأمر ما يقارب الساعة للوصول إلى هناك
.دعني أستمع لهذا
!يا للروعة
...ممزوجًا بصوت الطبيعة، الرياح والمياه
.مميزٌ للغاية
كان صوت ذوبان الثلوج الموجودة .من عصور ما قبل الثورة الصناعية
الثلج الموجود منذ الزمن التي .كانت فيه الأرض أحسن حالًا
.إنني أصطاد الصوت
.هذا أنقى صوتٍ قد سمعته
.يعجبني هذا
.الجو بارد
.إنني بحاجة إلى تدفئة يديّ
.من المؤكد بأن البرد قارص
.اعتزمت أن أعزف كل يوم
.بشكلٍ جديّ
.يجب أن أستمر في تحريك أصابعي
.هذا ما أعتزم القيام به
.جديًّا
:ترجمة @raga808 - @cliokv